ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.
Τον βλέπεις εκείνον τον τύπο απέναντι;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο αηδιαστικό στη ζωή μου.
Θα σου πω κάτι.
Μας κοιτάει.
- Νομίζω ότι μας επέλεξε! - Είναι απαίσιος.
- Το πιστεύεις; - Αφήνουν τέρατα σαν κι αυτόν εδώ μέσα.
Εννοώ, πραγματικά. Είναι...
Άννυ, τι έπαθες;
Άννυ;
Βοήθεια, κάποιος, σας παρακαλώ...
Βοήθεια!
Να πάρει ο διάολος!
Είσαι 35 χρονών, κ. Βέιλ.
Γιατί είσαι τόσο παραμελημένος;
Τέτοιο ανθρώπινο ράκος!
Η απάντηση είναι απλή.
Είσαι ένας Σκάνερ, αλλά δεν το έχεις συνειδητοποιήσει,
και αυτή είναι τα αίτια των μαρτυρίων σου.
Αλλά θα σου δείξω τώρα...
ότι αυτό μπορεί να είναι μια πηγή σπουδαίας δύναμης.
Άστους μέσα.
Περίεργο μέρος, έτσι;
Έτσι κι αλλιώς δεν πληρώσαμε και τίποτα...
Βιαστείτε.
Βιαστείτε!
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.
Θα ήθελα να σας σκανάρω όλους σ' αυτό το δωμάτιο, τον καθένα ξεχωριστά.
Σας υπενθυμίζω ότι η εμπειρία του σκάνιγκ είναι συνήθως οδυνηρή,
μερικές φορές προκαλεί ρινορραγίες,
πόνους στ' αφτιά, συσπάσεις στο στομάχι και ναυτία.
Μερικές φορές κι άλλα συμπτώματα παρόμοιας φύσης.
Παρίσταται και γιατρός, ο Δρ. Γκάτινου.
Ξέρω ότι όλοι σας έχετε προετοιμαστεί γι' αυτό,
αλλά θεώρησα καλό να σας υπενθυμίσω κάποια πράγματα.
Α, υπάρχει και κάτι άλλο.
Κανένας δεν πρέπει να φύγει απ'το δωμάτιο όταν αρχίσει η επίδειξη.
Σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να ζητήσω κάποιους εθελοντές.
Οποιοσδήποτε. Δεν έχει σημασία.
Ωραία.
Καθίστε εδώ μπροστά, παρακαλώ.
Τώρα θα ήθελα να σκεφτείτε κάτι συγκεκριμένο.
Κάτι που δεν θα παραβεί την ασφάλεια του οργανισμού σας.
Και που δεν πειράζει, να το μάθει αυτή την ομάδα.
- Κάτι προσωπικό, ίσως. - Εντάξει.
Ναι, έχω κάτι. Πρέπει να κλείσω τα μάτια μου;
Δεν έχει σημασία.
Εντάξει. Ναι, έχω κάτι.
Βγάλ' τους όλους έξω! Τώρα!
Φώναξε τον εκπρόσωπο της Κόνσεκ!
- Θέλω να 'ρθεις μαζί μου. - Δεν έκανα τίποτα.
Είπα θέλω να 'ρθεις μαζί μου.
Έλα!
Γκάτινου, έλα μαζί μας.
Εδώ κάτω. Γρήγορα!
Κουνήσου!
Πέσε κάτω!
Κάνε του μια ένεση με Εφέμερολ.
Εντάξει.
Χαλάρωσε!
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα, είναι να μας σταματήσει κανένας μπάτσος.
Γιατί έπρεπε να μας στείλουν στο παλιό εργοστάσιο;
Αν αυτός ο τύπος είναι Σκάνερ, δεν τον θέλουν στα κεντρικά.
Τον φοβούνται.
Είναι Σκάνερ.
Που 'ναι ο άλλος;
- Έρχεται απ' τα αριστερά. - Τι τρέχει;
Ρέι, τι στο διάολο τρέχει με 'σένα;
Πρέπει να πηγαίνεις από πίσω τους.
Έλα!
Ρέι, θα σε σκοτώσω αν δεν το κάνεις.
Ρέι!
Ω, Θεέ μου.
Μη σταματάς! Φύγε!
Όχι, πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί!
- Πρέπει να μπούμε μέσα. - Δεν τους βλέπεις που καίγονται;
- Άσε με να πάω εγώ! - Είναι νεκροί!
Σήκω πάνω.
Πάμε να φύγουμε από εδώ! Έλα!
- Θες να μας σκοτώσεις; - Εντάξει. Σταμάτα!
Χτες βράδυ στην Κόνσεκ, αποφασίσαμε να αποκαλύψουμε στον έξω κόσμο...
τη δουλειά μας μ'αυτούς τους περίεργους τηλεπαθητικούς, γνωστούς ως "Σκάνερς".
Το αποτέλεσμα είναι 6 νεκροί...
και η σημαντική απώλεια της αξιοπιστίας του οργανισμού μας.
Έτσι, από το πρωί έχουμε καινούργιο διευθυντή εσωτερικής ασφάλειας.
- Τον κ. Μπρέιντον Κέλλερ. - Ευχαριστώ. Κύριε Τρεβέλιαν, κύριοι...
Δραστηριοποιούμαστε στον χώρο της παγκόσμιας ασφάλειας.
Ασχολούμαστε με εξοπλισμoύς και ιδιωτικά οπλοστάσια.
Δεν εμπορευόμαστε φαντασιώσεις και όνειρα θερινής νυκτός.
Ας αφήσουμε την ανάπτυξη μεγαθήριων, όπως κατασκοπευτικών όπλων, σ' άλλους.
Τώρα, με όλο το σεβασμό στον Δρ. Πωλ Ρουθ,
προτείνω να απορρίψουμε αμέσως το πρόγραμμα σκάνιγκ.
Δρ. Ρουθ, τι απαντάτε;
Κύριε Κέλλερ, ποιος επέλεξε το κοινό μας, χτες βράδυ;
Είχαμε 25 οικονομικούς και πολιτικούς VIP's, απ' όλη τη Βόρεια Αμερική.
Εξετάστηκαν προσεκτικά;
Ναι, η μέθοδος εξέτασης ήταν πολύ εξεζητημένη.
Και παρόλα αυτά, ένας φονιάς κατάφερε να παρεισφρήσει στην ομάδα.
Ναι.
Και δολοφονήθηκαν 6 δικοί μας.
Ναι.
Πως τους σκότωσε;
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι...
χρησιμοποίησε τεχνικές σκάνιγκ.
Δηλαδή υπονοείς, κ. Κέλλερ,
ότι αυτός ο ειδικά εκπαιδευμένος δολοφόνος...
που μας ντρόπιασε μπροστά στο κοινό μας,
ήταν Σκάνερ;
Ναι, έτσι πιστεύουμε.
Αυτή, κύριοι, είναι η κατάληξή μου.
Οι οπλικές δυνατότητες αυτών, των τηλεπαθητικών "φρικιών"...
- Είναι ολοφάνερο. - Εάν μου επιτρέπετε, γιατρέ,
το πρόγραμμά σας βασίζεται σε μια λίστα 236 γνωστών Σκάνερς.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Από αυτόν τον αριθμό, πόσοι δουλεύουν ακόμα με μας;
Από χτες το βράδυ, κανείς.
Καλά, τότε...
Δεν έχουμε κανένα πρόγραμμα να προτείνουμε, έτσι;
Δεν θα 'πρεπε να 'ναι επώδυνο για κανένα.
Η ομάδα επιτήρησης της Κόνσεκ έχασε σταδιακά την επαφή με όλα τα ονόματα που ήταν στη λίστα,
και παραδέχομαι ότι αυτό... δεν ήταν τυχαίο.
Νομίζω ότι τους χάσαμε σ'ένα πρόγραμμα, που ήταν πέρα των δυνατοτήτων μας.
- Τι; - Δεν το πιστεύω.
Νομίζω πρέπει να μας το εξηγήσετε, Δρ. Ρουθ.
Μελετώντας την κατάσταση, κατέληξα σ' ένα συμπέρασμα.
Ότι υπάρχει ένας κρυφός Σκάνερ, κάπου στη Βόρεια Αμερική.
Έχει κάποια ομάδα, καλά παρακινούμενη και έχει και ένα αρχηγό.
Αυτό είναι γελοίο, γιατρέ.
Δεν μπορείς να βάλεις δύο απ'αυτούς σε 1 δωμάτιο και να μη βγουν εκτός εαυτού.
Κάνετε ένα πολύ προκλητικό ισχυρισμό, Δρ. Ρουθ.
Ποιος ελέγχει αυτή την ομάδα;
Αν μελετήσεις τις περιγραφές στην αναφορά,
θα ανακαλύψεις ότι, πιθανόν τον συνάντησες χτες βράδυ.
Το όνομά του είναι Ντάρυλ Ρήβοκ, και ήταν μέσα στη λίστα μας.
Αυτό είναι εντελώς φανταστικό. Κύριε Τρεβέλιαν...
Ένα λεπτό, κ. Κέλλερ. Τι προτείνεις, γιατρέ;
- Εξαλείψτε τον ανταγωνισμό. - Πως;
Ελάτε σε επαφή μ' ένα Σκάνερ που δεν τον γνωρίζουν,
προσηλυτίστε τον και στείλτε τον να παρεισφρήσει στην ομάδα τους.
Προσηλυτίστε τον; Πως;
Είναι όλοι τους κοινωνικώς απροσάρμοστα άτομα. Ασταθείς και αναξιόπιστοι.
Αυτό γίνεται επειδή τα μοναδικά τους χαρίσματα δεν είναι κατανοητά, κ. Κέλλερ.
Υπάρχει ένα σημείο για το οποίο δεν χωρά αμφιβολία,
και αυτό είναι ότι η Κόνσεκ ζημιώθηκε.
Για να έχουμε ήσυχο το κεφάλι μας, πρέπει να ανταποδώσουμε με κάποιο τρόπο
και νομίζω ότι η πρόταση του Δρ. Ρουθ είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Εκτός απ' το ότι...
δεν έχουν μείνει άλλοι Σκάνερς για να στείλουμε στη μάχη.
Για την ακρίβεια, έχω ένα,
ακόμα άθικτο.
Έναν πολύ ξεχωριστό.
Υποθέτω ότι δεν μιλάς πολύ.
Όχι.
Δεν εκπλήσσομαι.
Με όλες αυτές τις φωνές στο κεφάλι σου, πως ν' ακούσεις τη δική σου φωνή;
Πως να αναπτύξεις τη δική σου προσωπικότητα;
Πως αισθάνεσαι;
Αισθάνομαι... εντελώς καθαρός.
Πως σου φαίνεται αυτή η διαύγεια;
Δεν είμαι σίγουρος.
- Νομίζω ότι είμαι λίγο φοβισμένος. - Γιατί;
Αισθάνομαι τόσο εκτεθειμένος.
- Ακούω τον εαυτό μου. - Ακούς την ίδια σου τη φωνή;
- Ναι. - Ωραία.
Με είπες Σκάνερ.
Τι είναι αυτό;
Ένα τέρας της φύσης...
Γεννήθηκες με μια συγκεκριμένη μορφή υπεραισθητικής αντίληψης,
μια διαταραχή της σύναψης, την οποία αποκαλούμε τηλεπάθεια.
Μπορεί να είναι ασθένεια, ή αποτέλεσμα ακτινοβολίας.
Δεν ξέρουμε ακόμα τι.
- Ποιος είσαι; - Το όνομά μου είναι Δρ. Πωλ Ρουθ.
Παρασκευάζω φάρμακα για ψυχικά ασθενείς...
και ειδικευμένος στο φαινόμενο των Σκάνερς.
Η γυναίκα στο εμπορικό κέντρο. Τι της έκανες;
Δεν την έκανα τίποτα. Αυτή έφταιγε.
Με πίεζε...
- Σε τι; - Να τη σκεφτώ...
Οι 50 άνθρωποι που ήταν σ'αυτό το δωμά- τιο, φάνηκαν να σ'ενοχλούν. Γιατί αυτό;
Μιλούσαν πολύ δυνατά. Μιλούσαν και μιλούσαν...
Σοβαρά; Εγώ δεν έβλεπα να κινούν τα χείλια τους.
Όχι, ήταν οι άλλες φωνές. Αυτές χωρίς χείλια.
Με πνίγανε.
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.
Η ένεση που σου έκανα, η βελόνα.
- Τι συνέβη με τις φωνές; - Σταμάτησαν.
Το φάρμακο λεγόταν Εφέμερολ.
Καταστέλλει το σκάνιγκ.
Δεν κάνει τίποτα αν το δώσεις σ' ένα κανονικό άνθρωπο.
Όταν το δώσεις όμως σ' έναν Σκάνερ, αποτρέπει τα συμπτώματα της τηλεπάθειας.
Σταματάει τις φωνές. Μπορεί να σε βοηθήσει.
- Πως τα ξέρεις αυτά τα πράγματα; - Είναι το επάγγελμά μου.
Είμαι ο κ. Κέλλερ.
Θα 'ναι έτοιμο το αυτοκίνητό μου το απόγευμα;
4 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1967 ΝΤΑΡΥΛ ΡΗΒΟΚ - ΕΤΩΝ 22
Πες μας τι έκανες, σε παρακαλώ, Ντάρυλ.
Άνοιξα μια τρύπα στο κεφάλι μου.
- Που; - Είναι ολοφάνερο!
Εδώ.
Γιατί το έκανες αυτό, Ντάρυλ; Γιατί άνοιξες τη τρύπα;
Από τη πολύ τη πίεση. Έπρεπε να απελευθερώσω λίγη πίεση.
Θες να βγάλεις έξω τη πίεση; Θες να βγάλεις κάτι έξω απ'το κεφάλι σου;
Ίσως είμαι τόσο έξυπνος, που δεν μπορώ να συγκρατήσω τις σκέψεις μες στο κεφάλι μου.
Ήθελες να βγάλεις κάτι απ' το κεφάλι σου;
Τι;
Ανθρώπους.
Υπάρχουν άνθρωποι μες το κεφάλι μου. Καθόλου χώρος για τον Ντάρυλ.
Εννοείς φωνές;
Όχι. Ολόκληροι άνθρωποι. Χέρια, πόδια, κεφάλια.
Τι είναι αυτό που 'βαλες πάνω στη τρύπα;
Μια πόρτα.
Βάλε ένα μάτι πάνω στη πόρτα, ώστε να μην ξέρουν ότι είναι πόρτα και να μην μπορούν να ξαναμπούν.
Νομίζεις ότι αυτό θα τους ξεγελάσει;
Σίγουρα.
Σίγουρα θα τους ξεγελάσει.
Εννοώ, είναι αυτός ο μόνος τρόπος για...
Όχι!
Τι ξέρεις; Δεν ξέρεις τίποτα!
Θες να δεις πως να μπεις μέσα;
Έλα μαζί μου, Ντάρυλ.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Πάρε τα χέρια σου...
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Έτσι είμαι κι εγώ;
Έτσι ήσουν...
Χωρίς Εφέμερολ χωρίς καθοδήγηση.
Αυτός είναι ακόμη έτσι;
Χειρότερα.
Στα 22 του ήταν υπερβολικά αυτοκαταστροφικός.
Τώρα στα 35 του είναι απλά καταστροφικός.
Με άλλα λόγια, Κάμερον,
είναι ο εχθρός σου.
Και ο δικός μου.
Μα δεν τον ξέρω καν.
Αυτός όμως σε ξέρει.
Με κάποιο τρόπο κατάφερε να βρει μια λίστα...
με όλους τους Σκάνερς που υπήρξαν ποτέ.
Τους είδε όλους, έναν προς έναν,
τους ζήτησε να τον ακολουθήσουν στην άρρωστη σταυροφορία του,
για να καταστρέψει την κοινωνία που τον δημιούργησε.
Και εμένα;
Σ' έψαχνε αλλά σε βρήκα πρώτος. Γι' αυτό πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Όλοι οι Σκάνερς που αρνήθηκαν να τον ακολουθήσουν, δολοφονήθηκαν.
Αυτοί οι φόνοι αποτελούν απώλεια για την ανθρωπότητα,
των πιο θεαματικών ανθρωπίνων υπάρξεων, που εμφανίστηκαν ποτέ στον πλανήτη.
Αλλά εσύ, Κάμερον, και τ' αδέλφια σου...
μπορούν να φέρουν μια δόξα και μια λαμπρότητα στη κοινωνία μας...
που παρόμοια δεν έχει δει ποτέ.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Ρήβοκ, τώρα!
Η Κόνσεκ δεν είναι έτοιμη να εγκαταλείψει το πρόγραμμά της.
Ο Πωλ Ρουθ επανήρθε μ' ένα μυστικό όπλο.
Τι;
Κάποιον που ψάχνεις, νομίζω.
Έναν Σκάνερ. Ονομάζεται Κάμερον Βέιλ.
Τον έχω δει.
Και ο Ρουθ ήξερε ακριβώς που να τον βρει.
Τον δασκαλεύει αυτή τη στιγμή.
Μπορεί να κάνει κάτι; Είναι σε φόρμα;
Φαίνεται να λειτουργεί...
Αλλά δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
Είναι αδύναμος.
Πολύ αδύναμος.
Καλώς ήρθες στο μικρό μας ψυχογυμναστήριο.
Κάμερον Βέιλ...
Παρακαλώ υποδεχτείτε τον δάσκαλο της γιόγκα, Ντίτερ Τοτς.
Ο κ. Τοτς, ευγενικά συναίνεσε να είναι ο ψυχικός προπονητής σας.
Έχει αποδείξει δημόσια σε πολλές περιπτώσεις...
ότι με την δύναμη της θέλησής του μπορεί να ελέγξει το ρυθμό της καρδιάς του...
και πολλές άλλες, υποτίθεται, ανεξέλεγκτες λειτουργίες του ανθρώπινου σώματος.
- Είμαστε έτοιμοι; - Σχεδόν.
Προχώρα.
Θα μπορούσες να καθίσεις αντικριστά με τον κύριο εδώ;
Θέλω...
Θέλω σιγά σιγά να απελευθερώσεις τη δύναμή σου.
Αργά, με αυτοσυγκέντρωση.
Θέλω να αγγίξεις τη καρδιά του, όχι το μυαλό του.
Κατάλαβες;
Η τηλεπάθεια δεν είναι ανάγνωση του νου.
Είναι η απευθείας σύνδεση
δύο νευρικών συστημάτων εξ αποστάσεως.
Θέλω να κάνεις μια σύνδεση...
απ' το μυαλό σου, στη καρδιά του.
Θέλω ο εγκέφαλός σου να κάνει τη καρδιά του...
να χτυπά γρήγορα.
Αν η καρδιά του χτυπά πολύ γρήγορα...
θα ανακτήσει τον έλεγχό της ...
και θα την επιβραδύνει.
Μην ανησυχείς.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις...
είναι τη καρδιά του να χτυπά...
γρήγορα.
Γρήγορα.
Τώρα.
Γρήγορα. Γρηγορότερα.
Γρήγορα.
Γρηγορότερα!
Σταμάτα το σκάνιγκ!
Σταμάτα!
Σταματήστε τον!
Σταμάτα το!
Είχες δίκιο, Δρ. Ρουθ.
Ήταν εύκολο.
Το όνομά του είναι Μπέντζαμιν Πιρς.
Και αυτές οι φωτογραφίες πάρθηκαν μέσα σε μια φυλακή
κρατουμένων με ψυχολογικά προβλήματα.
Εδώ είναι άλλη μία.
Αυτό είναι ένα απ' τα έργα του, που εκθέτεται στη γκαλερί "Κρόστικ".
Είναι ο μοναδικός καθοδηγητής μας, ένας γνωστός Σκάνερ...
ο οποίος μπορεί να είναι ή να μην είναι μέρος της ομάδας του Ρήβοκ.
Γιατί ήταν στη φυλακή;
Προσπάθησε να σκοτώσει την οικογένειά του.
Τον πατέρα του, την αδελφή του, την μητέρα του...
Σε ηλικία 10 ετών. Ήταν το 1958.
Μερικά χρόνια αργότερα, αποφυλακίστηκε.
Τι λένε εδώ;
"Επανένταξη μέσω της τέχνης"
Ο άνθρωπος έχει απίστευτη δύναμη, έτσι δεν είναι;
Δύναμη;
Ναι, έχει.
Είμαι ο Άρνο Κρόστικ. Χαίρομαι που ήρθες στην έκθεσή μου.
Είσαι λάτρης του Μπέντζαμιν Πιρς;
Ενδιαφέρομαι να αγοράσω αυτό το κομμάτι για το διαμέρισμά μου στο Παρίσι.
Ναι;
Αλλά δεν νομίζω πως θα γίνει εκτός κι αν μπορέσω να συναντήσω τον καλλιτέχνη πρώτα.
Δεν νομίζω πως γίνεται.
Ελπίζω αυτό να μην σε αποτρέψει να αγοράσεις το κομμάτι,
αλλά θα χάσω τον Μπέντζαμιν Πιρς στα σίγουρα...
αν ποτέ επιχειρήσω να τον φέρω σ' επαφή με κάποιο αγοραστή.
Βλέπεις, είναι μέρος της συμφωνίας μας. Δεν συναντιέται με το κοινό του.
Ίσως θα μπορούσες μόνο, να μου πεις που μένει.
Τότε θα τον προσέγγιζα εγώ χωρίς να εμπλακείς εσύ.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ.
Ίσως θα μπορούσες μόνο, να σκεφτείς...
...περίπου, που μένει.
Με συγχωρείς.
Ξαφνικά αισθάνομαι αδιάθετος.
Άρνο, τι συμβαίνει;
- Είσαι καλά; - Θα γίνω καλά.
Έλα, Άρνο. Άσε με, να σε πάω πίσω στο γραφείο σου.
Πρέπει να ξαπλώσεις. Πιάσε το μπράτσο μου.
- Μπέντζαμιν Πιρς; - Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχο;
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια. Είσαι ο μόνος που μπορεί να μου τη δώσει.
Σοβαρά;
- Εγώ; - Ναι.
Νομίζω έχεις μπλέξει για τα καλά, φίλε!
Άκουσα ότι ξέρεις κάποιον Ντάρυλ Ρήβοκ.
Ποιος είσαι;
Μου είπαν ότι θα ερχόσουν να με επισκεφτείς, κ. Βέιλ.
Πως το 'ξερες αυτό;
Έχω φίλους.
Δεν τους θέλω...
αλλά τους έχω.
Φίλους "Σκάνερς";
- Τι εννοείς μ 'αυτό; - Είμαι σαν και 'σένα.
- Σαν και 'μένα; - Ναι.
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι καλά θα κάνεις να μου πεις τι ακριβώς θέλεις.
Είναι οι φωνές μες το κεφάλι μου. Με τρελαίνουν.
Πως τις σταματάς εσύ τις φωνές σου;
Με την τέχνη μου.
Η τέχνη με κρατά λογικό.
Η τέχνη μου.
Λογικό.
Εγώ δεν έχω κάτι σαν κι αυτό. Γι' αυτό πρέπει να βρω τον Ντάρυλ Ρήβοκ.
Εσύ, φίλε μου...
είσαι ψεύτης.
Βγες έξω.
Δεν φεύγω αν δεν μου πεις που μπορώ να βρω τον Ντάρυλ Ρήβοκ.
Όχι; Εντάξει.
Τότε θα βγω εγώ έξω.
Όχι!
Βρες τον Ρήβοκ.
Αυτά είναι τα ρομπότ... δολοφόνοι του.
Θα σε μετατρέψει σε ζόμπι,
ρομπότ... δολοφόνο.
Μην τον αφήσεις. Υπάρχουν κι άλλοι.
Άλλοι Σκάνερς.
Κιμ Όμπριστ.
Καλησπέρα, κύριε. Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Υπάρχουν μηνύματα για 'μένα; - Το όνομά σας, κύριε;
Κάμερον Βέιλ.
- Ο αριθμός του δωματίου σας; - 802.
Ναι, αυτό το πακέτο είναι για σας.
Λέγομαι Κάμερον Βέιλ. Θέλω να μιλήσω στην Κιμ Όμπριστ.
Έλα μέσα.
Ω, Θεέ μου!
- Σκότωσαν τον Μπεν Πιρς. - Ναι.
Έλα πάνω.
Περίμενε εδώ ένα λεπτό.
Κιμ, ο Ρήβοκ έφαγε τον Μπεν Πιρς. Είναι νεκρός.
Το όνομα του τύπου είναι Κάμερον Βέιλ.
Τον σκανάρισα. Είναι αληθινός.
Ήταν εκεί όταν συνέβη.
Κάτσε κάτω.
Σε ξέρω. Ήσουν στην έκθεση.
- Έψαχνες για τον Πιρς. - Χρειάζομαι βοήθεια.
Να σκανάρουμε μαζί.
Να σκανάρουμε μαζί και τα μυαλά μας θα αρχίσουν να ρέουν το ένα μέσα στο άλλο
μέχρι να γίνουν ένα.
Ένα νευρικό σύστημα.
Μια ψυχή.
Μια εμπειρία.
Όμορφα.
Και τρομακτικά.
Τόσο τρομακτικά ώστε να χάσεις τον εαυτό σου.
Να χάσεις τη βούλησή σου μέσα στη βούληση της ομάδας.
Να χάσεις τον εαυτό σου μέσα στην ομάδα.
...μέσα στην ομάδα.
Όχι!
Η ισχύς.
Η ισχύς που μπορούμε να παράγουμε όταν σκανάρουμε όλοι μαζί, είναι φανταστική.
Φανταστική. Τρομαχτική.
Απολαυστική.
Όχι! Απ' την άλλη πλευρά! Γρήγορα! Βιαστείτε!
Μπείτε μέσα!
Πάμε! Ελάτε!
Κιμ;
Κιμ, έλα. Κιμ!
Τώρα ξέρω...
πως είναι να πεθαίνεις.
Όπου πας, κάποιος πεθαίνει.
Ποιος είσαι; Ποιος σ' έστειλε;
- Είμαι Σκάνερ. - Ποιος σ' έστειλε;
Με βρήκε η Κόνσεκ.
Η Κόνσεκ;
Θέλουν να βρω τον Ρήβοκ.
Νομίζω πως θέλουν να τον σκοτώσουν,
αλλά δεν μου είπαν ποτέ τίποτα για σας.
Τόνι!
Ω, όχι.
Έλα. Πρέπει να βγούμε από εδώ.
Έλα.
- Τι συνέβη; - Με συγχωρείτε.
- Κύριε, έξω, παρακαλώ.
Δεν έχει τίποτα εδώ για να δείτε.
Γυρίστε στο δρόμο.
Πίσω. Πίσω.
- Καίγεται! - Πάμε να φύγουμε απ' εδώ.
Πάμε να φύγουμε απ' εδώ, αμέσως.
Θα 'μαστε εντάξει εδώ, για λίγο.
Δεν πειράζει.
Τελείωσε.
Και κανένας δεν μπορεί να σταματήσει τον Ρήβοκ τώρα.
Εμείς ήμασταν το όνειρο και αυτός ο εφιάλτης.
Υπάρχουμε ακόμα εμείς. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορούμε να καταστρέψουμε τον Ρήβοκ μαζί.
Εσύ;
Εσύ είσαι μόλις και μετά βίας άνθρωπος.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνεις.
Δεν τον ξέρεις τον Ρήβοκ.
Δεν ξέρεις πόσο σατανικός είναι, πόσο ισχυρός είναι. Δεν ξέρεις τίποτα.
Τι κάνεις;
Πρέπει να 'χει κάτι που να μας οδηγήσει στον Ρήβοκ.
Εμάς; Όχι, όχι εμένα.
Νάτο.
Αυτό είναι.
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΕΦΕΜΕΡΟΛ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΑΙΤΗΜΑ:
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΡΑΪΠ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ
- Δρ. Ρουθ, τηλέφωνο. - Θα το πάρω απ' εδώ.
- Ναι. - Είμαι ο Κάμερον Βέιλ.
Σ' έχασα.
Κατάφερα να προσεγγίσω τον Ρήβοκ. Θέλω να 'ρθω μέσα.
Θα σου φέρω ένα πληροφοριοδότη απ' την ομάδα του Ρήβοκ.
Υπέροχα. Θα κανονίσω να μπεις μέσα.
Μπορείς να με ξαναπάρεις σε 10 λεπτά;
Εντάξει.
- Όλα έτοιμα; - Σε δέκα λεπτά.
Μάλλον δημιουργήσαμε ένα σοβαρό πρόβλημα.
Έρχεται ο Βέιλ. Λέει ότι έχει ένα πληροφοριοδότη απ' την ομάδα σου.
Είναι δυνατόν;
Όχι, λέει ψέματα.
Τότε γιατί έρχεται μέσα;
Ίσως σας νοστάλγησε.
Μάλλον, κάτι πρέπει να ξέρει ο Βέιλ ή ο πληροφοριοδότης του. Μπορεί να αφορά κι εμάς.
Τότε καλύτερα να ανακρίνεις εσύ τον πληροφοριοδότη.
Ναι, αλλά ο Ρουθ θα μιλήσει στον Βέιλ. Δεν μπορώ να το αποτρέψω αυτό.
Αν ο Ρουθ μάθει κάτι, οτιδήποτε...
σκότωσέ τον.
Σοβαρά;
- Νόμιζα ότι δεν ήθελες... - Σκότωσέ τον.
Πραγματικά.
Βάση, εδώ πράκτορας 2-9.
Πράκτορα 2-9, εδώ βάση. Μπορείς να προσγειωθείς.
Επαναλαμβάνω, μπορείς να προσγειωθείς.
Λυπάμαι αλλά πρέπει να σας κάνω από μια ένεση Εφέμερολ.
Λοιπόν Μπρέιντον, χωρίς πολλές εξηγήσεις και ψήφους εμπιστοσύνης,
και ο δικός μου έφερε αποτελέσματα.
Γιατί δεν περιμένουμε να συνεννοηθούμε και με τον πρόεδρο, γιατρέ;
Δεν θα πάρει πολύ. Έχω το τρόπο μου μ' αυτά τα φρικιά.
Το ξέρω.
Το ίδιο κι ο Τρεβέλιαν.
Γι' αυτό μου ζήτησε να πάρω εγώ, τον πληροφοριοδότη.
Εσύ μπορείς να κάνεις ότι θέλεις με τον Βέιλ.
Δεν θα κάνεις τίποτα.
Οι ανακρίσεις τύπου αστυνομίας, πολύ απλά δεν πιάνουν.
Σοβαρά; Γιατί δεν το λες αυτό στην επιτροπή γιατρέ;
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούν να τ' ακούσουν από 'σένα.
Εμπρός.
Καλώς ήρθες.
Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι που ξανάρθες πίσω.
-Που'ναι η κοπέλα; Θα'πρεπε να'ναι εδώ. -Την ανακρίνουν σε άλλο δωμάτιο.
- Νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ. - Και εγώ το ίδιο.
Γι' αυτό οι ενέσεις που σας έκανα φρό- ντισα να 'ναι ακίνδυνες. Μην ανησυχείς.
Θα 'ναι σε θέση να προστατεύσει τον εαυτό της, αν χρειαστεί.
- Γιατί το 'κανες αυτό; - Μια χειρονομία καλής θέλησης.
Έχω τις δικές μου μεθόδους.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Τίποτα απολύτως.
- Ούτε ίσως και το πρόγραμμα "Ράιπ"; - Το ποιο;
Ξέρεις ένα εργαστήριο φαρμάκων με όνομα "Μπαϊοκάρμπον Αμάλγκαμεϊτ";
Φυσικά. Εγώ το ίδρυσα το 1942.
Εσύ;
Ναι, και το πούλησα στην Κόνσεκ. Γι' αυτό είμαι κι εδώ μέσα.
Ας πούμε ότι έχουμε...
μια καλόπιστη συνεργασία.
Ξέρεις τι κάνει αυτό το εργαστήριο;
Πάει καιρός που έχω να έρθω σε επαφή μαζί τους.
Απ' όσο ξέρω κατασκευάζουν και κάποια χημικά όπλα, μεταξύ άλλων.
Παράγει Εφέμερολ για τον Ντάρυλ Ρήβοκ.
Ίσως να κάνει κουμάντο κι αυτός.
Αδύνατον.
Ήμουν εκεί.
Αντικατέστησα ένα άνδρα του Ρήβοκ.
Τον είδα στην αίθουσα ελέγχου.
Η παραγωγή του Εφέμερολ είναι αυτοματοποιημένη.
Παράγεται και στέλνεται έξω σε τεράστια τάνκερς.
Στέλνεται έξω;
Που;
Η απάντηση είναι μέσα στον υπολογιστή σου.
Το πρόγραμμα που τα χειρίζεται όλα λέγεται "Ράιπ" και ανήκει στην Κόνσεκ.
Αυτό σημαίνει ότι, κάποιος εδώ στην Κόνσεκ είναι έμπορος...
και δουλεύει με τον Ρήβοκ.
Θέλω να μπεις σ' αυτό το πρόγραμμα. Εγώ δεν έχω εξουσιοδότηση από την Κόνσεκ.
Ούτε εγώ.
Αλλά έχεις νευρικό σύστημα και το ίδιο έχει και το κομπιούτερ.
Μπορείς να σκανάρεις τον υπολογιστή όπως θα έκανες και μ' ένα άνθρωπο.
Έλα.
Γεια σου.
Γεια.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Είσαι πολύ ελκυστική.
Εντάξει. Ας το κάνουμε με τον τυπικό τρόπο.
- Το όνομά σου; - Κιμ Όμπριστ.
Το δικό σου;
Δεν έχει σημασία.
Τώρα πες μου τι ξέρεις για την ομάδα του Ντάρυλ Ρήβοκ.
Πριν σου πω οτιδήποτε,
θέλω να ξέρω πως θα με προστατεύσεις.
Όταν ο Ρήβοκ μάθει ότι ήρθα εδώ, θα με σκοτώσει.
Η καλύτερη προστασία...
είναι να μας πεις ότι χρειαζόμαστε να μάθουμε.
Μόλις το κάνεις, ο Ρήβοκ θα πάψει να είναι απειλή.
Δεν μου φτάνει.
Οι άνθρωποι του Ρήβοκ είναι παντού. Και αυτό με τρομάζει.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου Κιμ,
μόνο εμένα θα 'πρεπε να φοβάσαι.
Γιατί να φοβηθώ εσένα; Ήρθα εδώ με τη δική μου θέληση.
Γιατί...
ξέρω ότι δεν είσαι αυτό, που λες ότι είσαι.
Θέλω να δω κάποιον άλλο.
Άκου με!
Έχω γνωριμίες στην ομάδα του Ρήβοκ. Μου είπαν...
ότι ποτέ δεν ανήκες σ' αυτούς.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί;
Αντίο, Κιμ.
Πρέπει να 'ναι η Κιμ. Που είναι;
- Αυτό είναι σημαντικότερο. - Όχι!
Όχι, αυτό είναι σημαντικότερο!
Ο υπολογιστής είναι σημαντικότερος.
Πρόσβαση στο "Ράιπ".
Σημαντικότερο.
Αλλά το "Ράιπ" είναι το παρελθόν.
Επομένως, για να έχεις πρόσβαση στο "Ράιπ" πρέπει να έχεις πρόσβαση στο παρελθόν;
Πρόσβαση στο παρελθόν.
Ασφάλεια!
Οι Σκάνερς, βρείτε τους και σκοτώστε τους.
Βρείτε τους και σκοτώστε τους.
Δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Ήταν πάντα εκεί, μέσα μου... Καραδοκούσε.
Ρουφούσε την χαρά μου και αποσύνθετε την επιτυχία μου.
Κάμερον! Ω, Κάμερον... Έχω τον τρόπο μου μαζί σου, Κάμερον.
Δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Το πρόγραμμα "Ράιπ"... Πράγματι!
Το "Ράιπ" πρέπει να σταματήσει!
Δεν είναι το ίδιο πράγμα, καταλαβαίνεις;
Είναι διαφορετικό.
Τη πρώτη φορά ήταν ατύχημα.
Αίσιο για κάποιους...
ατυχές για άλλους.
Το "Ράιπ" είναι ψυχρό και άσπλαχνο.
Πολύ... ψυχρό.
Και πολύ άσπλαχνο.
- Τι έγινε; - Ο Κέλλερ προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ο Κέλλερ; Τότε αυτός είναι.
Θεέ μου.
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Συγνώμη, μαμά.
Μαμά, δεν... Δεν το 'θελα.
Δεν το 'θελα, μαμά. Σε παρακαλώ!
Υπήρχε αίμα στο χέρι μου.
Ασφαλίστε το δωμάτιο με τον υπολογιστή.
Αίμα στο χέρι μου.
Τι τρέχει;
Τι στο διάολο τρέχει;
Είναι οι Σκάνερς. Ξέφυγαν.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Αν δεν συνδεθούμε με τον υπολογιστή αμέσως, θα τον αναπρογραμματίσουν.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "ΡΑΪΠ" ΑΠΡΟΣΠΕΛΑΣΤΟ.
- Τι σημαίνει αυτό; ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "ΡΑΪΠ" ΑΠΡΟΣΠΕΛΑΣΤΟ.
Σημαίνει ότι κάποιος αναπρογραμμάτισε τον υπολογιστή με τέτοιο τρόπο...
ώστε το "Ράιπ" έχει κλειδώσει.
Όχι μόνο πέταξε το κλειδί αλλά βούλωσε και την κλειδαρότρυπα.
Προσπάθησε ξανά.
ΑΙΤΗΜΑ: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΡΑΪΠ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "ΡΑΪΠ" ΑΠΡΟΣΠΕΛΑΣΤΟ.
Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα.
Λη, άνοιξε τη εσωτερική οθόνη.
- Κωδικός IM 863. - Γιατί; Τι είναι;
Κάποιος είναι μέσα και παίρνει το "Ράιπ".
Πως έγινε αυτό; Είναι ύψιστης ασφαλείας.
Συνδεθήκαμε στο τηλεφωνικό σύστημα.
Όποιος έχει τους σωστούς κωδικούς μπορεί να μπει από μακριά.
Εννοείς ότι κάποιος το παίρνει αυτή τη στιγμή;
Ναι.
Γαμώτο!
ΓΙΑΤΡΟΣ
ΑΣΘΕΝΗΣ
ΠΟΛΗ
ΑΡΧΕΙΟ
Αυτός είναι.
Είναι ο Βέιλ. Είναι μέσα.
- Είναι δυνατόν; - Αυτός πρέπει να 'ναι.
Θέλω να τον βλάψω. Πως μπορούμε να το κάνουμε πριν βγει;
Πως να τον βλάψουμε;
Το νευρικό του σύστημα είναι συνδεμένο με τον υπολογιστή. Το σκανάρει.
Θέλω να τους σακατεύσω και τους δυο.
Ή και να τους σκοτώσω. Πως μπορεί να γίνει;
Δεν ξέρω αν είναι αυτό που θες,
αλλά μπορώ να παρακάμψω το σύστημα ασφαλείας και να αυτοκαταστραφεί.
Είναι σχεδιασμένο να ανατινάζει όλα του τα κυκλώματα
σε περίπτωση ανάκτησης δεδομένων από μη εξουσιοδοτημένους ή εχθρικές δυνάμεις.
Κάντο τώρα.
Αλλά αυτό συνεπάγεται τη συνολική απώλεια όλων των δεδομένων,
των προγραμμάτων της Κόνσεκ.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς τη γραπτή εξουσιοδότηση του προέδρου της Κόνσεκ.
Αυτή είναι η εξουσιοδότησή σου. Κάτσε κάτω!
- Κάντο τώρα ή σε σκοτώνω. - Ναι, το κάνω αμέσως.
ΑΙΤΗΜΑ: ΜΕΓΙΣΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΑΥΤΟ-ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΑΙΤΗΜΑ: ΜΕΓΙΣΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΣΥΝΘΗΜΑ
ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Κύριε, πρέπει να το τελειώσω από εκεί πέρα.
- Αυτό είναι το τελευταίο βήμα. - Είσαι σίγουρος;
ΚΛΕΙΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΑΝΑΛΙΑ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕ ΑΡΧΕΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Δεν χρειάζεται αυτό. Είναι όλα πολύ ήσυχα.
Είναι απλά μια εσωτερική διαδικασία.
Σοβαρά; Κανείς ως τώρα δεν έσβησε ένα Σκάνερ.
15 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
14 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
13 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
5 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
4 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
3 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
2 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
1 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ
Ω, σκατά!
Είδες, στο είπα. Χωρίς πυροτεχνήματα!
"Δρ. ΦΡΕΪΝ"
- Θα πάω να βρω το γιατρό. - Εντάξει. Θα προσέχω στην πόρτα.
Με συγχωρείτε. Ξέρετε αν θα γυρίσει σύντομα η γραμματέας;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ, θα σας δω σε λίγο. - Πρέπει να σας μιλήσω αμέσως, γιατρέ.
Βγείτε έξω, παρακαλώ!
Είναι σχετικά μ' αυτό το φάρμακο, Δρ. Φρέιν.
Υποθέτω ότι το χορηγείτε σε κάποιους ασθενείς.
Με συγχωρείς. Θα 'ρθω αμέσως.
Ηρέμησε. Διάβασε κανένα περιοδικό.
Που το βρήκες αυτό;
Τι θες από μένα; Ποιος είσαι;
Τι έγινε;
Με σκανάρισαν.
Η γυναίκα στην... αίθουσα αναμονής.
Αυτή σε σκανάρισε;
Όχι, όχι αυτή...
Το παιδί της.
Το αγέννητο παιδί της με σκανάρισε.
Γι' αυτό ακριβώς έκαναν το "Ράιπ".
Οι γιατροί στη λίστα του υπολογιστή...
δίνουν το Εφέμερολ στις έγκυες ασθενείς τους.
- Δεν καταλαβαίνω. - Εφέμερολ!
Το Εφέμερολ δημιουργεί νέους Σκάνερς.
- Μείνε ακίνητη. - Ω, Θεέ μου!
- Μείνε ακίνητη. - Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, εντάξει, έλα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις.
- Κιμ! Κιμ! - Βέιλ.
Κιμ.
Η ωραία κοιμωμένη ξύπνησε.
Που 'ναι η Κιμ;
Στο διπλανό δωμάτιο. Θα ξυπνήσει σε λίγες ώρες.
Δεν θέλουμε κανένα άλλο εδώ μαζί μας.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Που είναι ο συνεργάτης σου, ο Κέλλερ; Θα 'πρεπε να 'ναι εδώ.
Ο Κέλλερ; Μάλλον σκοτώθηκε όταν ανατίναξες το κομπιούτερ του.
Με την ευκαιρία, ήταν πολύ εντυπωσιακό.
Ο Κέλλερ σκότωσε τον Δρ. Ρουθ. Του άξιζε να πεθάνει.
Δεν θα 'πρεπε να θρηνείς για το θάνατο του καλού γιατρού.
- Θα 'πρεπε να το γιορτάζεις μαζί μου. - Ο Δρ. Ρουθ ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Προσπάθησε να μας βοηθήσει. Βοήθησε εμένα.
"Σπουδαίος άνθρωπος."
Ο μόνος που προσπάθησε να σε βοηθήσει, ήμουν εγώ.
Εσύ;
Εσύ έστειλες τους στρατιώτες σου να με σκοτώσουν.
Ποτέ. Ποτέ εσένα.
Ξόδεψα χρόνια για να σε βρω.
Και όταν ο Ρουθ σε έστειλε σε κάποια γελοία, ερασιτεχνική, αποστολή κατασκοπείας...
προσπάθησα να σε προστατεύσω, να σε καθοδηγήσω σε μένα.
Και γιατί το 'κανες αυτό;
Ποια είναι η μητέρα σου;
Δεν ξέρω.
- Ποιος είναι ο πατέρας σου; - Δεν ξέρω.
Ποια ήταν η πρώτη παιδική σου ανάμνηση;
Δεν έχω καμία.
Πράγματι δεν έχεις και δεν είναι τυχαίο αυτό. Σε είχε παραγκωνισμένο.
Μέχρι που η Κόνσεκ, σε επανέφερε, όταν είχε πρόβλημα να με περιορίσει.
Σε παρακολουθούσε καθημερινά. Σε άφηνε να ζεις σαν σκουπίδι, σαν λεχρίτης.
Ήξερε που είσαι, αλλά μόνο όταν σε χρειάστηκε...
σε προσέγγισε και σε τράβηξε απ΄τη γλίτσα.
Ποιος;
Ο πατέρας σου...
Ο Δρ. Πωλ Ρουθ.
Ο πατέρας μας.
Όχι.
Είσαι ο αδελφός μου, Κάμερον...
ο μικρός μου αδελφός.
Όχι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτή ήταν μια δοκιμαστική καμπάνια, το 1947, για να προωθηθεί ένα νέο προϊόν.
Ένα ηρεμιστικό φάρμακο, που ονομαζόταν Εφέμερολ.
Προοριζόταν για τις έγκυες γυναίκες.
Αν είχε πιάσει, θα είχε εξαπλωθεί σ' όλη την Βόρειο Αμερική.
Αλλά η εκστρατεία απέτυχε, μαζί με το φάρμακο.
Γιατί είχε μια αθέατη παρενέργεια στα αγέννητα παιδιά.
Δημιουργούσε Σκάνερς.
Ναι, ο άντρας που εφεύρε το Εφέμερολ ήταν πολύ ενθουσιασμένος από αυτή την αλλόκοτη μετάλλαξη που δημιούργησε.
Το ίδιο και η Κόνσεκ. Χρηματοδότησαν τα πειράματά του...
κι έτσι αυτός τους πούλησε, την εταιρία του και τον εαυτό του.
- Και αυτός ο άντρας ήταν ο Δρ. Ρουθ; - Αυτός ήταν ο μπαμπάκας.
Σου είπα ότι οι παρενέργειες του Εφέμερολ...
ήταν αθέατες, αλλά αυτό δεν είναι απολύτως ακριβές.
Αυτός μπορούσε να τις δει... σε μας.
Έδωσε το πρωτότυπο του Εφέμερολ στην έγκυο γυναίκα του, την μητέρα μας,
τέσσερα χρόνια πριν κυκλοφορήσει και μετά ξανά, ένα χρόνο αργότερα.
Τα παιδιά έγιναν πολύ δύσκολα...
μέχρι που συνειδητοποίησε ότι το μόνο πράγμα που τα ηρεμούσε...
ήταν το φάρμακό του, το Εφέμερολ.
Γι' αυτό είμαστε μεγαλύτεροι απ' όλους τους άλλους.
Και πιο ισχυροί.
Οι υπόλοιποι δεν αξίζουν τίποτα μπροστά μας.
Τότε γιατί χρειάζεσαι τον Κέλλερ;
Η Κόνσεκ έχει εξοπλισμό. Έχει γνωριμίες.
- Ο Κέλλερ μπορούσε να δει το μέλλον. - Το μέλλον;
Εσύ δολοφόνησες το μέλλον.
Αυτό είναι αρνητικό, Καμ. Είσαι ηττοπαθής. Με απογοητεύει να σ' ακούω να μιλάς έτσι.
Ακούγεσαι σαν κι αυτούς.
Υπάρχει ολόκληρη γενιά από Σκάνερς που θέλουν μόνο λίγους μήνες για να γεννηθούν.
Θα τους βρούμε και θα τους εκπαιδεύσουμε.
Θα γονατίσουμε όλο τον κόσμο.
Θα κυβερνήσουμε μια αυτοκρατορία τόσο λαμπερή και ένδοξη...
που θα μας φθονεί όλος ο πλανήτης.
Ακούγεσαι σαν τον Ρουθ.
Όχι σαν αυτόν.
- Σαν τον Ρήβοκ, τον Ντάρυλ Ρήβοκ! - Όχι, σαν τον Ρουθ.
Είναι λες και μετενσαρκώθηκε μέσα σου.
Δεν μ' ακούς.
Δεν είσαι συνεργάσιμος, Καμ.
Δεν είσαι καθόλου συνεργάσιμος μαζί μου.
Υπολόγιζα για χρόνια πάνω σου, Καμ.
Πες μου πως δεν θα με προδώσεις όπως όλοι οι άλλοι.
Όχι!
Εντάξει, υπάρχει κι άλλος τρόπος. Θα σου ρουφήξω το μυαλό μέχρι τέλους.
Θα αποκτήσω ότι έχεις πάνω σου.
Θα 'ρθεις με το μέρος μου Κάμερον, ότι κι αν γίνει.
Εξάλλου, τα αδέλφια πρέπει να 'ναι αγαπημένα.
Κάμερον;
Κιμ.
Εγώ είμαι, Κιμ, ο Κάμερον. Εδώ είμαι.
Νικήσαμε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.